1
00:01:30,420 --> 00:01:34,980
=Pedang Mawar=

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,980
=Episode 32=

3
00:01:39,900 --> 00:01:41,500
(Wu: Saya gagal. Selamat tinggal, Pak.)

4
00:01:41,500 --> 00:01:43,300
(Hapus)

5
00:01:43,300 --> 00:01:44,820
(Hapus pesan? Konfirmasi)

6
00:01:44,820 --> 00:01:46,900
(Dihapus)

7
00:01:58,280 --> 00:01:59,200
Pesankan aku penerbangan.

8
00:02:01,720 --> 00:02:02,080
Tidak,

9
00:02:02,960 --> 00:02:04,320
buatlah dua tiket itu.

10
00:02:06,440 --> 00:02:07,560
Penerbangan berikutnya

11
00:02:09,640 --> 00:02:10,480
ke Qinmang.

12
00:02:11,420 --> 00:02:14,580
(Biro Polisi Kota Linshan)

13
00:02:14,600 --> 00:02:16,520
Saat ini,
kedua catatan transaksi Dingshun

14
00:02:16,520 --> 00:02:18,240
dan pernyataan Liu Gang

15
00:02:18,560 --> 00:02:19,520
menyalahkannya

16
00:02:19,520 --> 00:02:20,600
di Ye Xiuming.

17
00:02:21,040 --> 00:02:21,560
Tapi adil

18
00:02:21,560 --> 00:02:23,120
ketika kami hendak memanggil Ye Xiuming,

19
00:02:23,120 --> 00:02:24,200
sesuatu terjadi padanya.

20
00:02:24,560 --> 00:02:25,220
Dan

21
00:02:25,220 --> 00:02:27,480
Liu Gang juga menyebutkan

22
00:02:27,488 --> 00:02:29,111
bahwa Wu hanya menerima perintah dari Cripple.

23
00:02:30,640 --> 00:02:31,280
Kami menemukan

24
00:02:31,280 --> 00:02:32,720
bahwa pemilik sebenarnya dari Jiji Trading

25
00:02:33,080 --> 00:02:33,800
adalah Wu Bin.

26
00:02:34,155 --> 00:02:36,260
Juga ahli kesan alas kaki
examined the scene

27
00:02:36,266 --> 00:02:37,400
tempat Ye Xiuming jatuh

28
00:02:37,480 --> 00:02:38,920
dan memastikan dia didorong.

29
00:02:39,600 --> 00:02:41,160
Deskripsi penyerang cocok

30
00:02:41,400 --> 00:02:42,240
Wu Bin.

31
00:02:44,880 --> 00:02:45,960
Bawa Wu Bin segera masuk.

32
00:03:17,640 --> 00:03:18,220
Zilin,

33
00:03:18,644 --> 00:03:20,000
ada proyek di Qinmang

34
00:03:20,200 --> 00:03:21,688
itu mengharuskan kami berdua berada di sana.

35
00:03:22,280 --> 00:03:23,300
Saya memesan penerbangan hari ini.

36
00:03:23,800 --> 00:03:24,750
Kita bisa pergi sekarang.

37
00:03:24,911 --> 00:03:26,133
Jadi kemasi barang-barangmu.

38
00:03:27,920 --> 00:03:29,160
You can go alone.

39
00:03:29,920 --> 00:03:31,640
Saya harus tetap di sini
dan menjaga Xiuming

40
00:03:31,640 --> 00:03:32,300
dan Qian.

41
00:03:32,577 --> 00:03:33,733
Aku sudah mengaturnya

42
00:03:33,840 --> 00:03:35,480
dokter dan perawat terbaik untuk Tuan Ye.

43
00:03:37,200 --> 00:03:38,260
Adapun Qian,

44
00:03:40,120 --> 00:03:41,800
dia seharusnya sudah berada di Qinmang.

45
00:03:42,920 --> 00:03:43,600
Apa maksudmu?

46
00:03:43,600 --> 00:03:44,666
Aku akan menunggumu di dalam mobil.

47
00:03:52,830 --> 00:03:53,330
Qian!

48
00:03:53,330 --> 00:03:54,100
Nona Fang.

49
00:03:54,100 --> 00:03:54,720
Qian!

50
00:03:54,720 --> 00:03:55,240
Nona Fang,

51
00:03:56,360 --> 00:03:58,080
bukankah Tuan Wu bilang kamu akan membawa Qian

52
00:03:58,080 --> 00:03:59,540
ke Qinmang untuk jalan-jalan?

53
00:03:59,540 --> 00:04:00,450
Kenapa kamu kembali?

54
00:04:01,280 --> 00:04:01,960
Dimana Qiannya?

55
00:04:02,311 --> 00:04:04,400
Seseorang sudah menjemputnya
dini hari tadi.

56
00:04:34,320 --> 00:04:35,720
Halo, Yanyan.

57
00:04:37,600 --> 00:04:38,640
Wu Bin membawa Qian

58
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
ke Qinmang.

59
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
Saya tidak tahu apakah itu benar.

60
00:04:42,700 --> 00:04:45,000
Tapi sekarang dia ingin aku pergi ke Qinmang
dengan dia.

61
00:04:45,160 --> 00:04:46,260
Oke, mengerti.

62
00:04:46,260 --> 00:04:46,960
Tahukah kamu

63
00:04:46,960 --> 00:04:48,440
jam berapa Qian dibawa?

64
00:04:50,080 --> 00:04:51,330
Saya diberitahu pagi ini.

65
00:04:52,500 --> 00:04:53,180
Zilin,

66
00:04:53,180 --> 00:04:54,730
Saya pikir Wu Bin berpura-pura.

67
00:04:54,822 --> 00:04:56,333
Qian mungkin tidak meninggalkan negara itu.

68
00:04:56,760 --> 00:04:58,070
Hentikan saja dia

69
00:04:58,070 --> 00:04:59,200
dan pastikan kamu aman.

70
00:04:59,720 --> 00:05:01,080
Dan jangan matikan teleponmu,

71
00:05:01,080 --> 00:05:01,560
oke?

72
00:05:03,960 --> 00:05:04,440
Oke.

73
00:05:05,120 --> 00:05:05,520
Baiklah.

74
00:05:05,750 --> 00:05:06,610
Saya mengerti.

75
00:05:08,920 --> 00:05:09,400
Jiajia.

76
00:05:09,400 --> 00:05:09,720
Ya?

77
00:05:09,720 --> 00:05:10,960
Track Fang Zilin's phone.

78
00:05:11,280 --> 00:05:12,080
Jangan kehilangan dia.

79
00:05:12,080 --> 00:05:12,520
Mengerti.

80
00:05:26,200 --> 00:05:27,640
Tuan Wu, jaga rumahnya.

81
00:05:27,960 --> 00:05:28,510
Oke.

82
00:06:09,360 --> 00:06:09,940
Yan Lei,

83
00:06:10,520 --> 00:06:12,640
Wu Bin membawa Fang Zilin
ke bandara.

84
00:06:12,880 --> 00:06:13,680
Pergi ke sana sekarang.

85
00:06:14,040 --> 00:06:14,880
Mengerti.

86
00:06:15,400 --> 00:06:17,355
Rui, perubahan rencana.
Kami tidak akan pergi ke Dingshun.

87
00:06:17,377 --> 00:06:18,290
Wu Bin sedang berlari.

88
00:06:18,290 --> 00:06:20,190
Direktur ingin kita langsung saja
ke bandara.

89
00:06:37,200 --> 00:06:39,040
Kemana tepatnya kamu membawa Qian?

90
00:06:41,440 --> 00:06:42,200
Jangan khawatir.

91
00:06:43,240 --> 00:06:44,440
Aku tidak akan pernah menyakiti Qian.

92
00:06:45,840 --> 00:06:46,640
Atau kamu.

93
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
Tapi membawanya tanpa memberitahuku

94
00:06:54,480 --> 00:06:56,360
sudah menyakitiku.

95
00:06:59,040 --> 00:06:59,680
Wu Bin,

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,730
kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun.

97
00:07:03,120 --> 00:07:05,270
Xiuming dan aku sama-sama mempercayaimu, kan?

98
00:07:06,840 --> 00:07:08,320
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?

99
00:07:14,600 --> 00:07:16,880
Belum terlambat untuk berhenti sekarang.

100
00:07:19,720 --> 00:07:20,680
Saya dapat membantu Anda.

101
00:07:21,440 --> 00:07:22,160
Dan saya yakin

102
00:07:22,160 --> 00:07:23,755
Xiuming juga bersedia membantumu.

103
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Kita akan bicara ketika dia bangun.

104
00:07:33,480 --> 00:07:34,520
Apa maksudmu?

105
00:07:43,760 --> 00:07:45,080
Ini bukan jalan menuju bandara.

106
00:07:48,022 --> 00:07:49,222
Kemana kamu akan membawaku?

107
00:07:52,920 --> 00:07:53,480
Jawab aku.

108
00:07:53,480 --> 00:07:54,560
Kemana kamu akan membawaku?

109
00:08:00,511 --> 00:08:01,160
Kapten Han,

110
00:08:01,480 --> 00:08:03,390
kami melacak telepon Fang Zilin.

111
00:08:03,390 --> 00:08:04,866
(Qinmang)
Mobil Wu Bin tidak mau jalan

112
00:08:04,933 --> 00:08:06,000
menuju bandara.

113
00:08:06,377 --> 00:08:08,066
Itu menuju ke perbatasan Qinmang.

114
00:08:08,111 --> 00:08:10,700
(Qinmang)

115
00:08:14,533 --> 00:08:16,880
Jiajia baru saja mengirim pesan. Wu Bin
tidak menuju ke bandara.

116
00:08:16,880 --> 00:08:18,320
Dia pergi ke perbatasan Qinmang.

117
00:08:31,644 --> 00:08:32,880
Kemana kamu akan membawaku?

118
00:08:32,880 --> 00:08:34,600
Ini bukan jalan menuju bandara.

119
00:08:37,080 --> 00:08:38,320
Anda menculik Qian,

120
00:08:38,800 --> 00:08:40,400
and now you're taking me here.

121
00:08:41,000 --> 00:08:42,080
Lagi sibuk apa?

122
00:08:46,640 --> 00:08:47,600
Jangan bilang padaku

123
00:08:49,320 --> 00:08:50,977
kaulah yang mendorong Xiuming.

124
00:08:52,240 --> 00:08:53,280
Lupakan dia.

125
00:08:54,940 --> 00:08:57,220
Coba pikirkan betapa bahagianya
kita akan bersama.

126
00:08:58,040 --> 00:08:59,200
Lihatlah slip transfer ini.

127
00:08:59,600 --> 00:09:00,480
Semua uangnya

128
00:09:01,160 --> 00:09:03,600
sudah ada di rekening luar negeri.

129
00:09:05,460 --> 00:09:07,060
Apakah kamu gila?

130
00:09:10,160 --> 00:09:11,320
Kamu gila.

131
00:09:12,480 --> 00:09:13,960
Kamu gila!

132
00:09:13,960 --> 00:09:14,800
Berikan aku teleponnya.

133
00:09:14,800 --> 00:09:16,890
Kami mempercayai Anda selama bertahun-tahun!

134
00:09:16,890 --> 00:09:17,920
Berikan aku teleponnya!

135
00:09:17,920 --> 00:09:19,320
Kamu gila!

136
00:09:19,320 --> 00:09:21,000
Aku akan membiarkanmu mendengar suara Qian!

137
00:09:21,800 --> 00:09:22,560
Berikan padaku!

138
00:09:22,560 --> 00:09:23,070
saya ingin...

139
00:09:23,920 --> 00:09:24,910
Berikan aku teleponnya!

140
00:09:24,910 --> 00:09:25,880
Kembalikan!

141
00:09:26,600 --> 00:09:28,040
Wu Bin! Berikan aku teleponnya!

142
00:09:31,880 --> 00:09:33,800
Hentikan mobilnya! Berhenti!

143
00:09:33,800 --> 00:09:34,440
Zilin!

144
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
Aku akan membawamu ke Qian sekarang.

145
00:09:41,110 --> 00:09:42,280
Aku akan mengantarmu ke sana sekarang.

146
00:09:43,120 --> 00:09:43,880
Percayalah kepadaku.

147
00:09:44,360 --> 00:09:44,960
Oke?

148
00:09:47,160 --> 00:09:48,280
Anda akan segera menemuinya.

149
00:09:57,800 --> 00:09:59,500
(Yan Lei,
kata departemen imigrasi)

150
00:09:59,500 --> 00:10:01,410
(tidak ada catatan
Qian meninggalkan negara itu.)

151
00:10:01,410 --> 00:10:02,800
(Dia mungkin masih di Linshan.)

152
00:10:03,320 --> 00:10:04,450
(Kami akan berpisah.)

153
00:10:04,680 --> 00:10:06,200
(Saya sudah mengirim Ai Xin dan Feng)

154
00:10:06,200 --> 00:10:07,120
(untuk mencari Qian.)

155
00:10:07,244 --> 00:10:09,520
(Anda dan Chang Rui akan bergabung
Unit Polisi Kriminal)

156
00:10:09,520 --> 00:10:10,590
(untuk terus melacak Wu Bin.)

157
00:10:10,590 --> 00:10:12,390
(Jangan biarkan mereka melintasi perbatasan.)

158
00:10:12,390 --> 00:10:12,920
(Ya.)

159
00:10:14,440 --> 00:10:15,560
Tetangga Ye Xiuming melihatnya

160
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
pengasuh membawa Qian

161
00:10:16,560 --> 00:10:17,480
lewat sini.

162
00:10:17,760 --> 00:10:19,470
Kami memeriksa pengawasan.

163
00:10:19,470 --> 00:10:21,133
Dua orang
yang sangat mirip dengan Qian

164
00:10:21,133 --> 00:10:22,340
and the nanny did come by.

165
00:10:22,340 --> 00:10:23,370
Mari kita berpisah dan mencari.

166
00:10:23,377 --> 00:10:23,866
Oke.

167
00:10:57,480 --> 00:10:58,520
Qian ada di depan.

168
00:11:19,920 --> 00:11:21,920
Qian.

169
00:11:22,680 --> 00:11:24,240
Qian.

170
00:11:28,240 --> 00:11:29,040
Qian.

171
00:11:29,880 --> 00:11:31,040
Ke sini, cepat.

172
00:11:31,040 --> 00:11:31,600
Permisi.

173
00:11:34,400 --> 00:11:35,920
Ini adalah putri Fang Zilin,

174
00:11:35,920 --> 00:11:37,120
dan kamu pengasuhnya, kan?

175
00:11:37,400 --> 00:11:39,200
Ya, benar.

176
00:11:39,200 --> 00:11:40,590
Mengapa kamu datang ke sini?

177
00:11:41,066 --> 00:11:42,520
Tuan Wu memerintahkan kami untuk menunggu Zilin,

178
00:11:42,520 --> 00:11:43,960
siapa yang akan datang menjemput kita nanti.

179
00:11:44,111 --> 00:11:45,040
Apakah ada yang salah?

180
00:11:45,720 --> 00:11:46,200
Tidak ada apa-apa.

181
00:11:46,640 --> 00:11:48,040
Feng, telepon Direktur.

182
00:11:48,320 --> 00:11:48,720
Oke.

183
00:12:05,760 --> 00:12:06,550
Kita hampir sampai.

184
00:12:08,400 --> 00:12:09,480
Dimana Qiannya?

185
00:12:10,360 --> 00:12:11,720
Saya tidak ingin melangkah lebih jauh.

186
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
Hanya setengah jam lagi,

187
00:12:16,160 --> 00:12:17,390
dan kita bisa memulai hidup baru.

188
00:12:20,720 --> 00:12:21,520
Apa maksudmu?

189
00:12:23,610 --> 00:12:25,320
Apa maksudmu?
by we can start a new life

190
00:12:25,320 --> 00:12:27,470
dalam waktu setengah jam?

191
00:12:29,720 --> 00:12:30,240
Zilin,

192
00:12:30,911 --> 00:12:32,555
terus berjalan selama setengah jam.

193
00:12:33,955 --> 00:12:35,120
Anda berbohong kepada saya, bukan?

194
00:12:36,640 --> 00:12:38,130
Qian tidak ada di sini, kan?

195
00:12:40,200 --> 00:12:41,240
Apakah kamu menipuku?

196
00:12:41,244 --> 00:12:43,120
You tricked me into coming here,
bukan?

197
00:12:43,680 --> 00:12:44,620
Katakan padaku, Wu Bin.

198
00:12:45,080 --> 00:12:45,890
Apakah kamu menipuku?

199
00:12:46,400 --> 00:12:46,960
Zilin.

200
00:12:47,790 --> 00:12:48,890
Zilin, dengarkan aku.

201
00:12:48,890 --> 00:12:49,977
Apakah kamu sudah gila?

202
00:12:50,560 --> 00:12:51,730
Selama bertahun-tahun,

203
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
kami telah membantumu,

204
00:12:53,840 --> 00:12:55,570
memperlakukanmu dengan baik, dan mendukungmu.

205
00:12:55,570 --> 00:12:57,180
Inikah caramu membalas kami?

206
00:12:57,180 --> 00:12:58,350
Ya, aku menipumu.

207
00:13:00,410 --> 00:13:01,140
Jika tidak,

208
00:13:01,140 --> 00:13:02,310
maukah kamu datang ke sini?

209
00:13:04,360 --> 00:13:06,160
Yang kamu pedulikan hanyalah Ye Xiuming!

210
00:13:11,960 --> 00:13:12,840
Jadi

211
00:13:15,800 --> 00:13:18,630
kamulah orangnya
yang menyebarkan semua rumor itu

212
00:13:19,000 --> 00:13:20,400
di perusahaan, kan?

213
00:13:21,800 --> 00:13:22,950
Aku selalu melihatmu

214
00:13:22,950 --> 00:13:24,440
sebagai dermawan saya.

215
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
Belakangan, aku bahkan mempertimbangkanmu
seorang teman dekat.

216
00:13:27,040 --> 00:13:28,555
Suamiku dan aku mentraktirmu

217
00:13:28,555 --> 00:13:29,900
sebagai mitra kami yang paling tepercaya.

218
00:13:31,360 --> 00:13:32,580
Dan beginikah caramu memperlakukan kami?

219
00:13:32,733 --> 00:13:35,111
Jadi Anda pikir Anda dan suami Anda
apakah dermawan saya?

220
00:13:35,640 --> 00:13:36,440
Dengarkan di sini!

221
00:13:37,400 --> 00:13:38,680
Saya mencapai segalanya

222
00:13:39,120 --> 00:13:41,400
melalui kemampuanku sendiri!

223
00:13:43,320 --> 00:13:44,200
Tanpa aku,

224
00:13:44,288 --> 00:13:45,800
akankah Dingshun menjadi seperti sekarang ini?

225
00:13:47,480 --> 00:13:49,690
Kami membangun Dingshun bersama!

226
00:13:49,777 --> 00:13:51,111
Apa yang Ye Xiuming ketahui?

227
00:13:51,355 --> 00:13:52,279
Dia baru saja kembali

228
00:13:52,280 --> 00:13:54,039
karena dia kehabisan uang
di Shencheng!

229
00:13:54,040 --> 00:13:55,120
Dimana dia sebelum itu?

230
00:14:27,688 --> 00:14:28,622
Baiklah, saya mengerti.

231
00:14:30,520 --> 00:14:31,080
Rui,

232
00:14:31,880 --> 00:14:33,555
Ai Xin berkata mereka telah menemukan Qian.

233
00:14:39,220 --> 00:14:40,340
Beritahu Direktur.

234
00:14:40,960 --> 00:14:42,244
Kami akan dibagi menjadi tiga tim!

235
00:14:42,360 --> 00:14:42,760
Keluar.

236
00:14:44,040 --> 00:14:44,650
Direktur,

237
00:14:44,800 --> 00:14:46,155
kami telah melihat mobil Wu Bin.

238
00:14:59,120 --> 00:15:00,800
Zilin, aku mohon padamu.

239
00:15:01,040 --> 00:15:01,720
Biarkan aku pergi.

240
00:15:02,020 --> 00:15:02,470
Zilin!

241
00:15:02,470 --> 00:15:03,100
Ayo pergi.

242
00:15:03,100 --> 00:15:03,780
Biarkan aku pergi!

243
00:15:03,780 --> 00:15:04,280
Wu Bin!

244
00:15:04,490 --> 00:15:06,380
Zilin, dengarkan aku.
Tinggal beberapa langkah lagi

245
00:15:06,760 --> 00:15:08,440
dan kita bisa memiliki kehidupan baru!

246
00:15:08,760 --> 00:15:09,270
Zilin!

247
00:15:09,870 --> 00:15:10,320
Wu Bin!

248
00:15:10,640 --> 00:15:11,320
Biarkan dia pergi!

249
00:15:13,577 --> 00:15:14,666
Jangan mendekat!

250
00:15:14,733 --> 00:15:16,820
(Tiongkok)

251
00:15:16,880 --> 00:15:17,420
Wu Bin,

252
00:15:17,533 --> 00:15:18,560
jika kamu melepaskannya sekarang,

253
00:15:18,560 --> 00:15:20,177
Anda mungkin masih mendapatkan hukuman yang lebih ringan.

254
00:15:39,080 --> 00:15:39,920
Tidak ada yang bergerak!

255
00:15:42,200 --> 00:15:42,720
Wu Bin,

256
00:15:43,340 --> 00:15:44,190
tenang.

257
00:15:44,488 --> 00:15:45,466
Saya yang bertanggung jawab di sini.

258
00:15:45,488 --> 00:15:47,200
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
katakan padaku.

259
00:15:47,200 --> 00:15:48,111
Saya ingin Petugas Deng.

260
00:15:48,320 --> 00:15:49,000
Bawa dia ke sini.

261
00:15:51,960 --> 00:15:52,530
Deng Yan.

262
00:15:56,920 --> 00:15:57,780
Hati-hati.

263
00:15:57,780 --> 00:15:58,555
Ya, Pak.

264
00:15:59,960 --> 00:16:00,640
Tetap di sana.

265
00:16:05,080 --> 00:16:05,920
Jadi kita akhirnya bertemu,

266
00:16:06,555 --> 00:16:07,840
penyelundup manusia, Cripple.

267
00:16:08,290 --> 00:16:09,340
Pedagang manusia?

268
00:16:10,800 --> 00:16:11,400
Petugas Deng,

269
00:16:12,600 --> 00:16:13,555
kamu tidak bisa membunuhku.

270
00:16:14,080 --> 00:16:14,920
Mari kita pergi.

271
00:16:15,680 --> 00:16:16,380
Wu Bin,

272
00:16:16,800 --> 00:16:17,755
tenang.

273
00:16:17,822 --> 00:16:19,311
Jika Anda ingin bicara, kita bisa bicara.

274
00:16:19,311 --> 00:16:20,622
Letakkan saja pisaunya dulu.

275
00:16:20,666 --> 00:16:21,822
Jika Anda membiarkan kami pergi,

276
00:16:22,760 --> 00:16:24,120
Aku akan memberitahumu di mana Lin Ran berada.

277
00:16:35,960 --> 00:16:36,520
Wu Bin,

278
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
kamu telah menghancurkan begitu banyak keluarga.

279
00:16:39,000 --> 00:16:40,750
Tidakkah kamu merasa sedikit menyesal?

280
00:16:41,280 --> 00:16:42,530
Saya akan menemukan Lin Ran.

281
00:16:42,920 --> 00:16:44,670
Tapi jangan memperburuk keadaan
untuk dirimu sendiri.

282
00:16:44,670 --> 00:16:46,140
Belum terlambat untuk kembali sekarang.

283
00:16:46,140 --> 00:16:46,920
Kembali?

284
00:16:47,260 --> 00:16:48,160
Bagaimana?

285
00:16:48,600 --> 00:16:49,720
Beginilah cara masyarakat bekerja.

286
00:16:50,680 --> 00:16:52,040
Kelangsungan hidup yang terkuat.

287
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan

288
00:16:54,800 --> 00:16:56,360
dengan caraku sendiri.

289
00:16:56,640 --> 00:16:57,430
Apakah itu salah?

290
00:16:57,430 --> 00:16:58,040
Dengarkan di sini.

291
00:16:58,040 --> 00:17:00,560
Apakah kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan adalah kejahatan?

292
00:17:01,280 --> 00:17:01,940
Sebuah kejahatan?

293
00:17:02,480 --> 00:17:03,370
Apakah Anda punya bukti?

294
00:17:03,880 --> 00:17:05,080
Jika saya beruntung,

295
00:17:05,400 --> 00:17:06,600
kamu tidak akan pernah menangkapku.

296
00:17:06,600 --> 00:17:07,200
Wu Bin,

297
00:17:07,850 --> 00:17:08,900
kamu melebih-lebihkan dirimu sendiri.

298
00:17:09,520 --> 00:17:11,400
Apakah menurut Anda kami akan berada di sini tanpa bukti?

299
00:17:11,660 --> 00:17:12,390
Dan saya percaya

300
00:17:12,390 --> 00:17:14,010
kamu tidak ingin menyakiti Zilin, kan?

301
00:17:14,010 --> 00:17:14,840
Letakkan pisaunya.

302
00:17:14,840 --> 00:17:15,888
Itu tidak akan berhasil padaku.

303
00:17:16,320 --> 00:17:18,700
Petugas Deng, Anda sudah mencarinya
untuk Lin Ran selama bertahun-tahun.

304
00:17:19,240 --> 00:17:20,810
Apakah kamu tidak ingin tahu di mana dia berada?

305
00:17:21,320 --> 00:17:22,680
Saya dapat memberitahu Anda.

306
00:17:23,066 --> 00:17:24,000
Dan saya punya uang.

307
00:17:24,520 --> 00:17:25,000
saya tahu

308
00:17:25,360 --> 00:17:26,900
gaji polisi tidak banyak.

309
00:17:27,280 --> 00:17:27,960
Saya punya uang.

310
00:17:28,200 --> 00:17:29,220
Saya punya banyak.

311
00:17:30,720 --> 00:17:31,840
saya bisa memberi

312
00:17:32,044 --> 00:17:34,688
Anda dan kolega Anda
cukup uang untuk bertahan seumur hidup.

313
00:17:35,360 --> 00:17:36,740
Yang harus Anda lakukan adalah membiarkan Zilin

314
00:17:37,160 --> 00:17:38,490
dan aku pergi.

315
00:17:39,560 --> 00:17:40,980
aku bukan milikmu.

316
00:17:42,360 --> 00:17:43,720
aku bukan milikmu.

317
00:17:43,970 --> 00:17:44,990
Aku tidak ikut denganmu.

318
00:17:45,600 --> 00:17:46,390
Kamu gila.

319
00:17:46,444 --> 00:17:48,355
- Kamu sudah gila.
- Penembak jitu di posisinya.

320
00:17:48,400 --> 00:17:49,680
Aku mohon padamu, Zilin.

321
00:17:49,680 --> 00:17:51,044
- Tolong biarkan aku pergi.
- Zilin, dengarkan.

322
00:17:51,044 --> 00:17:52,533
- Zilin.
- Tolong lepaskan anakku.

323
00:17:52,533 --> 00:17:53,460
Jangan lakukan ini.

324
00:17:53,460 --> 00:17:54,620
- Zilin.
- Aku bukan milikmu.

325
00:17:54,620 --> 00:17:56,040
Aku tidak ikut denganmu.

326
00:17:56,040 --> 00:17:57,560
aku bukan milikmu.

327
00:17:57,560 --> 00:17:59,866
Zilin, dengarkan aku.

328
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
Zilin, tenanglah.

329
00:18:02,120 --> 00:18:04,200
Apakah kamu lupa tentang Qian?
Jika Anda bekerja dengan saya,

330
00:18:04,480 --> 00:18:05,844
kamu akan segera bertemu Qian.

331
00:18:07,920 --> 00:18:08,980
Biarkan kami pergi!

332
00:18:08,980 --> 00:18:10,180
Tenanglah, Wu Bin.

333
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Jika kamu benar-benar mencintai Zilin, lepaskan dia.

334
00:18:12,844 --> 00:18:14,266
Jika kamu terus keras kepala,

335
00:18:14,333 --> 00:18:15,888
Zilin akhirnya akan mati karenamu.

336
00:18:16,320 --> 00:18:17,640
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?

337
00:18:17,640 --> 00:18:19,590
untuk menyaksikan orang yang kamu cintai mati
di depanmu?

338
00:18:19,640 --> 00:18:20,400
Diam!

339
00:18:20,400 --> 00:18:20,760
Api.

340
00:19:12,600 --> 00:19:13,160
Xiuming.

341
00:19:18,480 --> 00:19:19,070
Xiuming.

342
00:19:28,480 --> 00:19:28,960
Xiuming.

343
00:19:35,320 --> 00:19:35,920
Xiuming.

344
00:19:39,920 --> 00:19:40,410
Xiuming.

345
00:19:42,990 --> 00:19:43,720
saya di sini.

346
00:19:44,440 --> 00:19:45,080
saya di sini.

347
00:19:45,600 --> 00:19:46,320
aku di sini.

348
00:19:47,720 --> 00:19:48,680
Zilin...

349
00:19:53,880 --> 00:19:55,800
Aku tahu kamu akan bangun.

350
00:19:56,720 --> 00:19:58,640
Aku tahu kamu akan bangun.

351
00:19:59,680 --> 00:20:02,000
Aku tahu kamu tidak akan meninggalkanku.

352
00:20:03,810 --> 00:20:04,550
Itu benar

353
00:20:05,640 --> 00:20:06,970
semua salahku.

354
00:20:10,720 --> 00:20:12,290
Beri aku kesempatan lagi

355
00:20:13,990 --> 00:20:15,400
untuk mencintaimu

356
00:20:17,190 --> 00:20:18,440
dengan benar.

357
00:20:25,840 --> 00:20:26,880
Saat kamu tidak sadarkan diri,

358
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
Aku terus meminta maaf padamu.

359
00:20:29,520 --> 00:20:31,120
Aku tahu aku telah melakukan banyak kesalahan.

360
00:20:34,080 --> 00:20:35,760
Saya yakin Anda sudah mendengar semuanya, bukan?

361
00:20:37,880 --> 00:20:39,230
Dimana Qiannya?

362
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
Qian sudah bisa mengatakan "Ayah."

363
00:20:43,160 --> 00:20:44,320
Dia bahkan bertanya,

364
00:20:44,920 --> 00:20:45,640
"Di mana Ayah?

365
00:20:46,000 --> 00:20:48,760
Kapan Ayah akan mengantarku
ke taman hiburan?"

366
00:20:49,733 --> 00:20:51,133
Jadi, kapan kamu akan membawanya?

367
00:20:51,480 --> 00:20:52,410
Sekarang.

368
00:20:56,230 --> 00:20:57,320
Kami akan pergi sekarang.

369
00:21:09,088 --> 00:21:11,350
Aku tahu kamu tidak tega meninggalkanku.

370
00:21:15,920 --> 00:21:17,560
Saat aku tidak sadarkan diri,

371
00:21:19,360 --> 00:21:22,890
apakah kamu juga menciumku?

372
00:21:26,120 --> 00:21:29,480
Setiap hari, menurutku
"Aku mencintaimu" berkali-kali.

373
00:21:30,210 --> 00:21:31,780
Sebelum saya pergi,

374
00:21:32,520 --> 00:21:34,050
Aku akan mencium keningmu

375
00:21:34,560 --> 00:21:35,920
begitu lembut.

376
00:21:36,600 --> 00:21:38,240
Setiap hari, saya akan berkata,

377
00:21:38,520 --> 00:21:40,350
"Xiuming, tolong bangun.

378
00:21:40,350 --> 00:21:42,320
Aku janji, aku tidak akan pernah berdebat
bersamamu lagi,

379
00:21:44,400 --> 00:21:46,100
oke? aku cinta kamu."

380
00:21:46,960 --> 00:21:48,100
Aku mencintaimu.

381
00:21:48,520 --> 00:21:49,320
Aku mencintaimu.

382
00:21:50,400 --> 00:21:51,640
aku akan mencintaimu.

383
00:21:52,320 --> 00:21:53,280
Untuk selamanya.

384
00:22:20,100 --> 00:22:21,280
(Biro Polisi Kota Linshan)

385
00:22:21,288 --> 00:22:22,770
Bocah kecil dari Wanshui itu

386
00:22:23,577 --> 00:22:25,066
baru saja belajar berbicara, kan?

387
00:22:26,950 --> 00:22:28,360
Belakangan, seorang agen memperkenalkannya

388
00:22:29,533 --> 00:22:30,866
kepada pasangan tua di Linshan

389
00:22:31,780 --> 00:22:32,760
dan menjualnya kepada mereka.

390
00:22:35,120 --> 00:22:36,250
Saya masih ingat

391
00:22:36,250 --> 00:22:37,440
sorot matanya.

392
00:22:38,244 --> 00:22:39,488
Bagaimana saya menggambarkannya?

393
00:22:42,640 --> 00:22:43,750
Itu membuat hatiku sakit.

394
00:22:45,680 --> 00:22:46,600
Tapi aku tidak punya pilihan.

395
00:22:48,370 --> 00:22:49,450
Itulah takdirnya.

396
00:22:49,644 --> 00:22:51,288
Anda masih belum memberi tahu kami tentang Lin Ran.

397
00:22:51,320 --> 00:22:52,570
Di mana Anda menjualnya?

398
00:22:52,960 --> 00:22:53,440
Wu Bin.

399
00:22:53,960 --> 00:22:54,980
Pada titik ini,

400
00:22:55,111 --> 00:22:56,888
tidak ada gunanya menyembunyikan kejahatanmu.

401
00:22:59,840 --> 00:23:00,600
Ya.

402
00:23:01,266 --> 00:23:02,600
Sudah sampai pada titik ini.

403
00:23:03,080 --> 00:23:05,240
Mungkin ini juga takdirku.

404
00:23:06,130 --> 00:23:06,880
Saya akan menerimanya.

405
00:23:08,200 --> 00:23:08,920
aku akan memberitahumu

406
00:23:09,750 --> 00:23:10,880
semua yang saya tahu.

407
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
Tapi aku benar-benar tidak tahu

408
00:23:14,720 --> 00:23:15,790
dimana Lin Ran berada.

409
00:23:16,490 --> 00:23:17,270
Jika saya tahu,

410
00:23:18,000 --> 00:23:19,300
Aku sudah bilang padamu.

411
00:23:20,280 --> 00:23:21,200
Apa maksudmu?

412
00:23:22,533 --> 00:23:24,890
Itu adalah kesepakatan pertamaku
ketika saya memasuki perdagangan.

413
00:23:26,400 --> 00:23:27,950
Jadi saya mengingatnya dengan jelas.

414
00:23:29,080 --> 00:23:30,720
Tuanku masih ada saat itu.

415
00:23:31,760 --> 00:23:32,860
Dia menanganinya.

416
00:23:35,600 --> 00:23:37,340
Tapi orang yang menjualnya adalah Wai.

417
00:23:38,790 --> 00:23:40,610
Adapun di mana Wai menjualnya,

418
00:23:42,640 --> 00:23:43,680
kamu harus bertanya padanya.

419
00:23:45,880 --> 00:23:46,830
Siapa tuanmu?

420
00:23:47,200 --> 00:23:48,530
Dimana dia sekarang?

421
00:23:49,511 --> 00:23:50,733
Dia sudah lama meninggal.

422
00:23:52,320 --> 00:23:54,140
Kakek tua itu adalah si Cacat yang asli.

423
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
Dia menghasilkan banyak uang

424
00:23:57,320 --> 00:23:58,760
tapi tidak pernah memberiku satu sen pun.

425
00:23:59,700 --> 00:24:00,720
Jadi saya mengirimnya

426
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
dimana

427
00:24:04,760 --> 00:24:05,800
dia pantas untuk pergi.

428
00:24:07,777 --> 00:24:10,177
Semua orang hanya tahu
nama "Cripple" dalam perdagangan ini.

429
00:24:10,444 --> 00:24:11,933
Jadi saya menggunakan nama itu untuk diri saya sendiri.

430
00:24:13,240 --> 00:24:15,330
Semua orang berpikir
hanya ada satu Cacat.

431
00:24:15,840 --> 00:24:17,200
Tapi itu hanya nama kode.

432
00:24:18,222 --> 00:24:19,866
(Ruang Interogasi)
Anda sudah tahu

433
00:24:19,888 --> 00:24:21,155
apa yang terjadi setelah itu.

434
00:24:22,200 --> 00:24:22,720
Direktur.

435
00:24:23,520 --> 00:24:24,990
Berdasarkan kesaksian Wu Bin,

436
00:24:24,990 --> 00:24:27,200
kami menemukan ini
dalam bukti kasus Zhou Hongcai.

437
00:24:29,000 --> 00:24:29,960
Nomor 8610?

438
00:24:31,320 --> 00:24:32,680
Saat itu bulan Oktober 1986.

439
00:24:32,933 --> 00:24:34,644
Saat itulah Lin Ran diculik.

440
00:24:37,711 --> 00:24:39,280
Bisa simbol diatas angka

441
00:24:39,550 --> 00:24:41,133
(Ting Chang)
menjadi kode lokasi?

442
00:24:46,260 --> 00:24:49,380
(Bantu Temukan Putriku)

443
00:25:07,220 --> 00:25:11,460
(Restoran Tuanyuan)

444
00:25:16,940 --> 00:25:21,540
(Orang Hilang)

445
00:25:32,180 --> 00:25:33,820
(Malam Reuni, Selamat Datang di Rumah)

446
00:25:35,180 --> 00:25:37,390
Ucapkan "Nenek".

447
00:25:37,600 --> 00:25:38,760
Lihat aku.

448
00:25:39,080 --> 00:25:39,880
Lihat aku.

449
00:25:39,880 --> 00:25:40,680
Dia terkejut.

450
00:25:40,680 --> 00:25:41,790
Tangannya sangat lembut.

451
00:25:41,790 --> 00:25:43,310
Ya, dia menggemaskan.

452
00:25:44,270 --> 00:25:45,520
Panggil "Nenek."

453
00:25:45,520 --> 00:25:46,790
Itu benar.

454
00:25:46,790 --> 00:25:48,120
Manis sekali.

455
00:25:49,120 --> 00:25:50,600
Oh, biarkan aku memelukmu.

456
00:25:50,600 --> 00:25:51,880
Kemarilah, biarkan aku memelukmu.

457
00:25:53,120 --> 00:25:54,200
(Biarkan aku membawanya.)

458
00:25:54,800 --> 00:25:55,400
(Anak baik.)

459
00:26:04,480 --> 00:26:05,380
Nyonya Zhang.

460
00:26:07,800 --> 00:26:08,600
Nyonya Zhang?

461
00:26:10,880 --> 00:26:11,640
Nyonya Zhang.

462
00:26:14,690 --> 00:26:16,330
Bagaimana hasilnya?

463
00:26:17,422 --> 00:26:18,288
Silakan duduk.

464
00:26:18,760 --> 00:26:19,360
Silakan duduk.

465
00:26:25,330 --> 00:26:26,370
Aku akan mengambil air.

466
00:26:28,520 --> 00:26:29,760
Saya sudah mengurus semuanya

467
00:26:30,570 --> 00:26:31,680
kamu memintaku melakukannya.

468
00:26:33,460 --> 00:26:34,610
Terima kasih banyak.

469
00:26:36,880 --> 00:26:37,680
Sekarang

470
00:26:38,280 --> 00:26:40,200
Saya bisa pergi ke panti jompo

471
00:26:40,680 --> 00:26:41,960
dengan ketenangan pikiran.

472
00:26:45,000 --> 00:26:46,320
Apakah kamu benar-benar harus pergi?

473
00:26:48,360 --> 00:26:49,320
Pengacara Matahari,

474
00:26:49,880 --> 00:26:51,430
kamu lihat,

475
00:26:51,430 --> 00:26:54,780
terkadang aku berpikiran jernih,
terkadang tidak.

476
00:26:55,360 --> 00:26:56,490
Aku tidak bisa melakukannya

477
00:26:56,490 --> 00:26:58,240
sendirian.

478
00:26:59,000 --> 00:27:00,720
Anda masih memiliki banyak sukarelawan.

479
00:27:02,040 --> 00:27:02,860
Mereka semua punya

480
00:27:02,860 --> 00:27:04,600
kehidupan mereka sendiri

481
00:27:04,600 --> 00:27:05,590
untuk mengurusnya juga.

482
00:27:06,280 --> 00:27:08,000
Aku tidak bisa terus menerus menyusahkan mereka.

483
00:27:09,120 --> 00:27:09,760
Cukup berkata.

484
00:27:10,480 --> 00:27:11,400
Aku sudah mengambil keputusan.

485
00:27:14,960 --> 00:27:15,400
Lalu

486
00:27:17,340 --> 00:27:18,280
Restoran Tuanyuan

487
00:27:19,400 --> 00:27:20,450
akan ditutup.

488
00:27:21,720 --> 00:27:22,840
Tidak.

489
00:27:24,080 --> 00:27:25,260
Aku memanggilmu ke sini hari ini

490
00:27:25,260 --> 00:27:26,200
untuk berbicara

491
00:27:26,950 --> 00:27:29,200
tentang ini.

492
00:27:30,090 --> 00:27:30,940
Meiyu,

493
00:27:32,120 --> 00:27:32,720
datang ke sini.

494
00:27:32,720 --> 00:27:33,311
Oke, datang.

495
00:27:33,311 --> 00:27:33,755
Kemarilah.

496
00:27:33,777 --> 00:27:36,260
(Rumah Kesejahteraan Kota Linshan)

497
00:27:39,120 --> 00:27:40,600
Petugas Chang menelepon saya.

498
00:27:43,120 --> 00:27:44,320
Ini adalah surat adopsi.

499
00:27:44,800 --> 00:27:45,720
Terima kasih, Nyonya.

500
00:27:46,200 --> 00:27:48,270
Kamu bisa mengantar adikmu pulang sekarang.

501
00:27:51,480 --> 00:27:53,400
Mereka benar-benar ingin mengadopsiku?

502
00:27:54,560 --> 00:27:55,270
Ya.

503
00:27:56,790 --> 00:27:57,400
Luoluo,

504
00:27:58,320 --> 00:27:59,720
sejak aku melihatmu terakhir kali,

505
00:28:00,920 --> 00:28:02,890
Aku memimpikanmu setiap malam.

506
00:28:04,170 --> 00:28:05,570
Saya minta maaf.

507
00:28:06,570 --> 00:28:07,840
Saya tidak cukup mampu

508
00:28:08,480 --> 00:28:10,130
untuk membawamu bersamaku kalau begitu.

509
00:28:11,000 --> 00:28:11,560
Syukurlah,

510
00:28:12,222 --> 00:28:14,777
beberapa orang yang baik hati menyumbang
untuk menutupi biaya hidup Anda.

511
00:28:14,960 --> 00:28:16,820
Itu meringankan beban orang tua kami

512
00:28:17,880 --> 00:28:18,480
dan sekarang...

513
00:28:22,900 --> 00:28:23,410
Luoluo,

514
00:28:24,080 --> 00:28:26,880
Aku akan menepati janjiku padamu.

515
00:29:07,110 --> 00:29:07,680
Petugas Chang.

516
00:29:08,760 --> 00:29:09,270
Ya.

517
00:29:09,950 --> 00:29:10,540
Ini adalah

518
00:29:10,840 --> 00:29:12,050
apa yang Luoluo tinggalkan untukmu.

519
00:29:14,220 --> 00:29:23,020
(Selalu bersama Ayah)

520
00:29:31,320 --> 00:29:31,920
Nyonya,

521
00:29:36,050 --> 00:29:37,280
tolong kembalikan ini padanya.

522
00:29:39,320 --> 00:29:40,200
Dia sekarang memiliki yang nyata,

523
00:29:40,200 --> 00:29:41,030
ayah yang penyayang.

524
00:29:50,260 --> 00:29:50,860
Meiyu.

525
00:29:50,860 --> 00:29:51,320
Ya?

526
00:29:52,440 --> 00:29:53,120
Sementara

527
00:29:53,400 --> 00:29:56,240
Aku masih berpikiran jernih,

528
00:29:56,680 --> 00:29:58,760
Saya bertanya pada Pengacara Sun

529
00:29:59,320 --> 00:30:01,380
untuk membantu saya menjual

530
00:30:01,380 --> 00:30:02,160
rumah saya.

531
00:30:03,160 --> 00:30:05,830
Setelah menutupi biaya panti jompo saya,

532
00:30:05,830 --> 00:30:07,640
yang tersisa sudah cukup

533
00:30:07,880 --> 00:30:10,570
untuk menjaga restoran ini tetap berjalan
cukup lama.

534
00:30:11,370 --> 00:30:14,240
Hari ini, aku menyerahkannya padamu.

535
00:30:15,710 --> 00:30:16,790
Nyonya Zhang,

536
00:30:16,790 --> 00:30:17,680
Saya tidak bisa menerima ini.

537
00:30:17,680 --> 00:30:18,844
Ini adalah masalah yang sangat besar.

538
00:30:18,970 --> 00:30:19,740
Meiyu,

539
00:30:21,880 --> 00:30:24,380
Saya yakin Anda sadar

540
00:30:24,380 --> 00:30:25,540
tentang keadaanku akhir-akhir ini.

541
00:30:25,540 --> 00:30:27,850
Saya benar-benar tidak bisa mengaturnya
restoran itu lagi.

542
00:30:28,320 --> 00:30:28,800
Ambillah.

543
00:30:40,330 --> 00:30:41,840
Baiklah, Nyonya Zhang.

544
00:30:42,620 --> 00:30:43,390
Bagaimana dengan ini?

545
00:30:44,120 --> 00:30:46,200
Kami akan terus menjalankannya untuk Anda.

546
00:30:46,670 --> 00:30:48,230
Ketika Anda sudah pulih sepenuhnya,

547
00:30:48,230 --> 00:30:49,688
Anda dapat kembali dan mengelolanya.

548
00:30:49,980 --> 00:30:50,480
Dia benar.

549
00:30:58,900 --> 00:31:01,140
(Mencari Reuni,
Bertahan Untuk Cinta)

550
00:31:03,240 --> 00:31:04,280
saya menggunakan

551
00:31:05,480 --> 00:31:08,600
untuk melihat orang-orang bersiap
pemberitahuan orang hilang.

552
00:31:08,600 --> 00:31:11,430
Itu selalu membuatku merasa sedih
dan lega.

553
00:31:12,430 --> 00:31:13,510
Saya sedih

554
00:31:14,800 --> 00:31:16,690
karena keluarga lain
telah terkoyak.

555
00:31:17,320 --> 00:31:19,370
Tapi saya merasa lega

556
00:31:20,840 --> 00:31:23,190
karena orang yang mereka cintai

557
00:31:23,880 --> 00:31:25,600
tidak pernah menyerah mencari.

558
00:31:29,200 --> 00:31:31,000
Saat-saat paling membahagiakan saya adalah

559
00:31:32,155 --> 00:31:33,720
ketika anak-anak itu akhirnya ditemukan.

560
00:31:34,100 --> 00:31:37,480
Lalu saya akan mencatatnya

561
00:31:38,111 --> 00:31:39,688
pemberitahuan orang hilang.

562
00:31:42,040 --> 00:31:43,280
Hari-hari ini,

563
00:31:44,300 --> 00:31:46,920
Saya lupa banyak hal.

564
00:31:47,880 --> 00:31:48,690
Tapi

565
00:31:49,840 --> 00:31:51,240
Saya ingat dengan jelas

566
00:31:51,240 --> 00:31:53,400
setiap anak restoran
membantu bersatu kembali

567
00:31:55,280 --> 00:31:57,520
dengan keluarga mereka.

568
00:31:59,640 --> 00:32:00,400
Nyonya Zhang,

569
00:32:01,200 --> 00:32:03,440
tempat ini telah membantu banyak keluarga pergi

570
00:32:04,240 --> 00:32:06,290
dari rusak menjadi utuh kembali.

571
00:32:07,370 --> 00:32:11,160
Bagi banyak orang, ini terasa seperti rumah sendiri.

572
00:32:13,400 --> 00:32:14,500
Itu sebabnya

573
00:32:15,160 --> 00:32:18,000
we have to keep

574
00:32:18,133 --> 00:32:19,320
Restoran Tuanyuan pergi,

575
00:32:19,840 --> 00:32:21,440
tidak peduli apa.

576
00:32:22,120 --> 00:32:22,740
Apakah kamu tidak setuju?

577
00:32:26,140 --> 00:32:26,980
Nyonya Zhang,

578
00:32:27,680 --> 00:32:29,220
kamu adalah jantung dari tempat ini.

579
00:32:29,880 --> 00:32:30,840
Jangan khawatir.

580
00:32:31,540 --> 00:32:33,160
Kami akan melakukan semua yang kami bisa

581
00:32:33,600 --> 00:32:35,320
untuk tetap menjalankannya.

582
00:33:03,500 --> 00:33:10,260
(Makam Chang Yongjun)

583
00:33:14,300 --> 00:33:16,340
(Chang Yongjun
adalah seorang perwira yang luar biasa.)

584
00:33:16,340 --> 00:33:19,380
(Dia memberikan hidupnya untuk menjadi teladan
cita-cita anggota partai)

585
00:33:19,380 --> 00:33:21,060
(dan misi kepolisian.)

586
00:33:21,060 --> 00:33:22,900
(Semangatnya akan selamanya terukir
di hati orang-orang,)

587
00:33:22,900 --> 00:33:24,900
(menginspirasi generasi mendatang
untuk bergerak maju.)

588
00:33:29,080 --> 00:33:31,240
(Gadis kecil itu
Aku sudah memberitahumu sebelumnya, Luoluo,)

589
00:33:31,960 --> 00:33:33,110
(diambil oleh saudara perempuannya.)

590
00:33:34,720 --> 00:33:36,000
(Dia akhirnya memiliki rumah baru)

591
00:33:37,040 --> 00:33:38,160
(dan ayah baru.)

592
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
Dia ayahku, dan dia seorang petugas polisi.

593
00:33:39,680 --> 00:33:40,600
Dia luar biasa.

594
00:33:40,880 --> 00:33:42,040
Saya punya ayah sekarang!

595
00:33:42,355 --> 00:33:43,970
(Awalnya, saat dia memanggilku "Ayah,")

596
00:33:43,970 --> 00:33:45,030
(Saya menolak.)

597
00:33:45,330 --> 00:33:46,610
Ayahku ada di sini!

598
00:33:47,190 --> 00:33:48,690
(Saya menolak)

599
00:33:50,080 --> 00:33:51,120
(karena kata itu)

600
00:33:52,160 --> 00:33:53,555
(mengingatkanku padamu,)

601
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
(ayahku sendiri.)

602
00:33:57,111 --> 00:33:59,177
Apakah menurut Anda saya petugas polisi yang baik?

603
00:33:59,880 --> 00:34:00,840
Tentu saja.

604
00:34:00,840 --> 00:34:02,200
Anda seorang polisi yang baik.

605
00:34:02,200 --> 00:34:02,890
Mengapa?

606
00:34:03,360 --> 00:34:04,840
Karena Anda telah menangkap banyak orang jahat.

607
00:34:05,800 --> 00:34:07,840
(Kamu bukan ayah yang hebat.)

608
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
(Tapi sekarang aku mengerti)

609
00:34:09,960 --> 00:34:11,770
(kamu baru saja melakukannya
apa yang harus kamu lakukan.)

610
00:34:13,460 --> 00:34:14,820
(Dia menyerahkan nyawanya...)

611
00:34:14,840 --> 00:34:16,340
(Itulah kehidupan seorang perwira.)

612
00:34:17,933 --> 00:34:19,460
(Mungkin ini adalah penyesalan yang harus aku bawa.)

613
00:34:22,390 --> 00:34:23,790
(Tidak peduli seberapa keras aku menolaknya,)

614
00:34:24,920 --> 00:34:26,450
(Aku masih menjadi kamu.)

615
00:34:28,000 --> 00:34:28,800
(Dan mulai sekarang,)

616
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
(Saya akan mengambil)

617
00:34:31,760 --> 00:34:33,290
(tanggung jawab yang sama,)

618
00:34:34,088 --> 00:34:35,977
(melindungi setiap rumah seperti yang Anda lakukan.)

619
00:34:37,960 --> 00:34:39,660
(Karena aku anakmu.)

620
00:34:42,066 --> 00:34:43,288
(Saya harus pergi sekarang.)

621
00:34:45,000 --> 00:34:46,511
(Saya akan datang berkunjung ketika saya bisa,)

622
00:34:47,360 --> 00:34:47,730
(Ayah.)

623
00:34:52,580 --> 00:34:56,620
(Biro Polisi Kota Linshan)

624
00:34:57,111 --> 00:34:58,000
Saya sudah menemukan jawabannya.

625
00:34:59,155 --> 00:35:01,600
(Ren, Ding, Tu, Fen. Tingchang)
Ini sebenarnya adalah dua karakter.

626
00:35:01,920 --> 00:35:02,680
Dua?

627
00:35:02,911 --> 00:35:04,244
Tapi bukankah ada empat karakter?

628
00:35:04,666 --> 00:35:06,577
Mereka dipanggil
karakter yang disederhanakan kedua.

629
00:35:06,711 --> 00:35:08,160
Dulu mereka ditulis seperti ini.

630
00:35:12,440 --> 00:35:13,080
Tulisan-tulisan ini

631
00:35:13,640 --> 00:35:16,640
telah dihapuskan secara bertahap di negara tersebut
pada paruh kedua tahun 1986.

632
00:35:16,800 --> 00:35:18,355
Tapi beberapa orang paruh baya dan lebih tua

633
00:35:18,377 --> 00:35:19,760
masih menggunakannya karena kebiasaan.

634
00:35:20,400 --> 00:35:21,840
Dalam karakter standar yang disederhanakan,

635
00:35:22,022 --> 00:35:23,466
itu harus ditulis seperti ini.

636
00:35:24,020 --> 00:35:25,900
(Ting Chang)

637
00:35:26,240 --> 00:35:26,900
Tingchang.

638
00:35:27,360 --> 00:35:28,200
Itu sebabnya saya percaya

639
00:35:29,066 --> 00:35:30,577
petunjuk di perutnya menunjuk

640
00:35:30,600 --> 00:35:31,755
ke Desa Tingchang.

641
00:35:32,360 --> 00:35:33,930
Feng, cari di Desa Tingchang.

642
00:35:39,040 --> 00:35:39,480
Mengerti.

643
00:35:39,480 --> 00:35:40,577
(Ada 23 Desa Tingchang
ditemukan di enam provinsi.)

644
00:35:40,577 --> 00:35:41,133
Menemukannya.

645
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
Di seluruh negeri,
ada 23 Desa Tingchang

646
00:35:43,880 --> 00:35:45,240
di enam provinsi.

647
00:35:45,560 --> 00:35:45,990
Direktur,

648
00:35:45,990 --> 00:35:47,240
haruskah kita mengeluarkannya

649
00:35:47,240 --> 00:35:48,440
pemberitahuan investigasi bersama?

650
00:35:48,960 --> 00:35:49,920
Lakukan dengan cepat.

651
00:35:49,920 --> 00:35:50,360
Ya.

652
00:35:53,200 --> 00:35:53,640
Direktur,

653
00:35:54,040 --> 00:35:55,760
ini adalah catatan
dari para korban penculikan

654
00:35:55,760 --> 00:35:57,440
ditemukan berdasarkan pernyataan Wu Bin.

655
00:35:57,440 --> 00:36:00,044
Banyak yang sudah terkonfirmasi
dengan kantor polisi setempat.

656
00:36:01,680 --> 00:36:02,550
Itu bagus.

657
00:36:02,550 --> 00:36:03,180
(Berkas Kasus)

658
00:36:04,080 --> 00:36:04,560
Kita harus menemukannya

659
00:36:04,560 --> 00:36:05,760
semuanya

660
00:36:06,120 --> 00:36:06,960
dan mengirim mereka pulang.

661
00:36:08,780 --> 00:36:12,340
(Desa Tingchang)

662
00:36:23,080 --> 00:36:23,720
Di sana.

663
00:36:31,250 --> 00:36:33,910
♪Bagaimana seseorang bisa melihat♪

664
00:36:34,670 --> 00:36:37,720
♪Cahayanya diabaikan?♪

665
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
Lin Ran!

666
00:36:41,490 --> 00:36:43,940
♪Semua yang telah kamu lalui♪

667
00:36:46,370 --> 00:36:49,080
(Ranran, berhenti bersembunyi. Ayo keluar!)

668
00:36:49,760 --> 00:36:52,580
♪Seekor burung yang bernyanyi tanpa suara♪

669
00:36:53,120 --> 00:36:53,890
Ranran!

670
00:36:57,960 --> 00:36:58,760
Ranran!

671
00:37:01,800 --> 00:37:02,760
(Ranran!)

672
00:37:04,560 --> 00:37:05,640
(Ranran!)

673
00:37:06,720 --> 00:37:07,720
(Ranran!)

674
00:37:08,760 --> 00:37:09,810
Ranran!

675
00:37:12,210 --> 00:37:15,160
♪Tapi cahaya selalu kembali♪

676
00:37:15,160 --> 00:37:18,800
♪Siapa yang berani merangkul♪

677
00:37:18,800 --> 00:37:21,190
♪Kebaikan yang dibungkus dalam keheningan?♪

678
00:37:22,630 --> 00:37:26,280
♪Siapa yang bisa tetap setia seumur hidup♪

679
00:37:26,280 --> 00:37:29,010
♪Melalui kebohongan dan kebenaran?♪

680
00:37:30,230 --> 00:37:33,940
♪Kau menghadapku♪

681
00:37:33,940 --> 00:37:37,710
♪Sudut kecil♪

682
00:37:38,240 --> 00:37:43,770
♪Cahaya bintang yang cemerlang♪

683
00:37:48,990 --> 00:37:51,850
♪Fajar menyingsing♪

684
00:38:01,140 --> 00:38:02,060
Nyonya Zhang,

685
00:38:05,070 --> 00:38:06,080
Saya tidak pernah lupa

686
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
tentang Ranran.

687
00:38:08,870 --> 00:38:11,550
♪Saya bisa melihat♪

688
00:38:12,070 --> 00:38:15,370
♪Cahaya tak terlihat♪

689
00:38:16,260 --> 00:38:18,790
♪Aku tahu♪

690
00:38:19,060 --> 00:38:21,320
♪Semua yang telah kamu lalui♪

691
00:38:23,790 --> 00:38:26,590
♪Kami benar-benar dapat mendengar♪

692
00:38:27,290 --> 00:38:30,080
♪Seekor burung yang bernyanyi tanpa suara♪

693
00:38:30,080 --> 00:38:33,730
♪Apa bentuk langitmu♪

694
00:38:34,640 --> 00:38:35,150
Petugas.

695
00:38:36,480 --> 00:38:37,360
Melihat ke belakang,

696
00:38:37,866 --> 00:38:40,688
(Upacara Penghargaan Linshan PSB 2010)
Kantor Anti-penculikan Kota Linshan kami

697
00:38:40,955 --> 00:38:42,911
Telah mencapai serangkaian
hasil yang luar biasa

698
00:38:42,933 --> 00:38:44,440
dalam pertarungan

699
00:38:45,040 --> 00:38:48,400
menentang perdagangan manusia
perempuan dan anak-anak.

700
00:38:48,800 --> 00:38:49,640
Namun,

701
00:38:50,240 --> 00:38:52,640
dibalik pencapaian tersebut

702
00:38:52,920 --> 00:38:55,690
adalah malam-malam pengintaian yang tak terhitung jumlahnya,

703
00:38:55,690 --> 00:38:57,680
perjalanan yang tak terhitung jumlahnya di seluruh negeri,

704
00:38:57,680 --> 00:39:01,080
dan tantangan yang tak terhitung jumlahnya.

705
00:39:01,600 --> 00:39:02,120
Untuk ini,

706
00:39:02,880 --> 00:39:03,480
kami memberikan penghargaan

707
00:39:04,360 --> 00:39:05,960
Kantor Anti-penculikan Kota Linshan

708
00:39:06,200 --> 00:39:08,160
kehormatan
dari prestasi kolektif kelas dua.

709
00:39:31,700 --> 00:39:36,100
(Kelebihan Kolektif Kelas Dua)

710
00:39:39,280 --> 00:39:40,000
Terima kasih,

711
00:39:40,520 --> 00:39:41,270
Ketua Xiao.

712
00:39:41,760 --> 00:39:42,720
Terima kasih, Kapten Han,

713
00:39:43,466 --> 00:39:45,333
dan terima kasih
kepada setiap rekan saya.

714
00:39:46,460 --> 00:39:48,120
Saya merasa sangat tersentuh

715
00:39:49,040 --> 00:39:51,690
saat aku berdiri di sini,
memegang hasil jerih payah ini

716
00:39:52,560 --> 00:39:53,800
Kebajikan Kolektif Kelas Dua.

717
00:39:55,280 --> 00:39:56,000
Pertama,

718
00:39:58,280 --> 00:39:59,930
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan satu tim saya.

719
00:40:01,840 --> 00:40:03,200
Kami bukan sekedar rekan kerja.

720
00:40:04,330 --> 00:40:05,440
Kami adalah keluarga.

721
00:40:06,240 --> 00:40:07,550
(Kami saling menyemangati)

722
00:40:07,911 --> 00:40:09,200
(dan kami saling mendukung.)

723
00:40:09,311 --> 00:40:10,590
Menyelidiki anti-perdagangan manusia

724
00:40:10,590 --> 00:40:12,300
seperti melihat
untuk jarum di tumpukan jerami.

725
00:40:12,300 --> 00:40:13,160
Sulit untuk memilahnya.

726
00:40:13,990 --> 00:40:15,430
Anda tidak membutuhkan saya untuk menghibur Anda.

727
00:40:15,840 --> 00:40:17,880
Anda adalah tulang punggung
dari Kantor Anti-penculikan kami,

728
00:40:17,880 --> 00:40:18,520
benar?

729
00:40:18,777 --> 00:40:20,733
Karena Anda adalah seseorang yang memiliki keyakinan.

730
00:40:21,480 --> 00:40:22,720
Seseorang dengan keyakinan

731
00:40:23,400 --> 00:40:24,720
tidak bisa dibeli

732
00:40:24,720 --> 00:40:25,610
atau rusak.

733
00:40:26,800 --> 00:40:27,970
Anda akan kembali ke tim.

734
00:40:29,400 --> 00:40:30,950
Tidak ada seorang pun yang dilahirkan tanpa rasa takut.

735
00:40:31,355 --> 00:40:33,755
Kami semua tersandung ke depan
melalui kegelapan.

736
00:40:33,933 --> 00:40:36,466
(Saat-saat sulit yang tak terhitung jumlahnya
masih segar dalam ingatanku.)

737
00:40:39,320 --> 00:40:40,290
Para korban...

738
00:40:40,290 --> 00:40:41,560
(Biro Keamanan Umum Linshan
Kantor Petisi)

739
00:40:41,560 --> 00:40:43,820
tidak mau mendengar
seberapa keras Anda telah bekerja.

740
00:40:43,820 --> 00:40:45,020
Yang mereka inginkan adalah hasil.

741
00:40:45,020 --> 00:40:46,480
Apa yang sebenarnya dilakukan polisi?

742
00:40:46,480 --> 00:40:47,280
Saya hanya ingin tahu

743
00:40:47,280 --> 00:40:48,320
mengapa kamu tidak bisa menyelamatkan

744
00:40:48,320 --> 00:40:49,440
putriku lebih cepat.

745
00:40:49,800 --> 00:40:51,010
Jika sesuatu terjadi padanya,

746
00:40:51,010 --> 00:40:52,150
(Kami telah disalahpahami)
Aku mengejarmu!

747
00:40:52,333 --> 00:40:53,320
(dan dituduh secara salah.)

748
00:40:53,970 --> 00:40:55,270
(Bahkan rekan kita)

749
00:40:55,466 --> 00:40:57,155
(telah memberikan hidup mereka untuk tujuan ini.)

750
00:40:57,680 --> 00:40:59,040
(Tapi kami tidak pernah menyerah.)

751
00:41:00,240 --> 00:41:01,510
(Kehormatan hari ini)

752
00:41:01,960 --> 00:41:03,920
(juga milik senior saya yang terhormat)

753
00:41:04,320 --> 00:41:05,120
(dan kawan.)

754
00:41:08,240 --> 00:41:09,210
Petugas Yin Jiansheng.

755
00:41:19,640 --> 00:41:20,520
Tentu saja,

756
00:41:21,440 --> 00:41:23,240
kami juga telah melihat kegembiraan dan rasa syukur

757
00:41:23,680 --> 00:41:25,880
dari para korban tersebut
saat mereka mendapatkan kembali kebebasan mereka.

758
00:41:42,960 --> 00:41:44,970
(Menjadi petugas polisi
tidak pernah hanya sekadar pekerjaan.)

759
00:41:45,360 --> 00:41:46,120
(Itu adalah pilihan,)

760
00:41:46,950 --> 00:41:47,780
(gairah,)

761
00:41:48,400 --> 00:41:49,200
(sebuah keyakinan,)

762
00:41:49,600 --> 00:41:51,088
(dan tanggung jawab.)

763
00:41:51,880 --> 00:41:53,520
(Dari saat ini
kami mengenakan seragam ini,)

764
00:41:54,640 --> 00:41:55,900
(kami bersumpah untuk melindungi tanah kami)

765
00:41:56,560 --> 00:41:57,600
(dan menjaga keselamatan orang-orang kami.)

766
00:42:00,640 --> 00:42:02,880
Perjuangan melawan perdagangan manusia
perempuan dan anak-anak

767
00:42:03,360 --> 00:42:04,600
adalah tugas yang panjang dan berat.

768
00:42:04,866 --> 00:42:06,960
Kami percaya bahwa suatu hari nanti,
tidak terlalu jauh dari sekarang,

769
00:42:07,240 --> 00:42:09,130
tidak akan ada perdagangan manusia di mana pun.

770
00:42:09,130 --> 00:42:10,040
Untuk hari itu,

771
00:42:10,280 --> 00:42:11,830
kami tidak akan pernah berhenti berjuang.

772
00:42:13,280 --> 00:42:14,320
Polisi Rakyat

773
00:42:14,880 --> 00:42:15,710
tidak akan pernah mundur!

774
00:42:15,780 --> 00:42:18,180
(Upacara Penghargaan Linshan PSB 2010)

775
00:42:30,622 --> 00:42:32,530
(Di bawah kepemimpinan
otoritas yang lebih tinggi)

776
00:42:32,530 --> 00:42:35,620
(dan dengan dukungan
dari unit polisi lain,)

777
00:42:36,200 --> 00:42:38,980
(Biro Polisi Kota Linshan)

778
00:42:39,422 --> 00:42:41,270
(tetap berkomitmen
untuk mengutamakan orang)

779
00:42:41,610 --> 00:42:43,360
(dan menindak)

780
00:42:43,360 --> 00:42:45,550
(tentang kejahatan lokal besar.)

781
00:42:46,080 --> 00:42:47,400
(Setelah upaya lebih dari 20 tahun,)

782
00:42:47,780 --> 00:42:50,970
(polisi retak
sebuah lingkaran perdagangan besar dipimpin)

783
00:42:50,970 --> 00:42:52,830
(oleh Wu Bin dan Liu Gang,)

784
00:42:53,410 --> 00:42:55,580
(menyelamatkan banyak wanita dan anak-anak.)

785
00:42:55,980 --> 00:42:58,620
(Kami salut kepada polisi
yang tetap tabah di garis depan!)

786
00:42:58,620 --> 00:43:01,380
(Kami menantikan dunia yang bebas
dari perdagangan manusia!)

787
00:43:01,380 --> 00:43:04,980
(Akhir)

788
00:43:19,310 --> 00:43:23,130
♪Kamu ingin menjadi orang seperti apa?♪

789
00:43:24,700 --> 00:43:29,940
♪Sebuah mercusuar di malam hari,
menerangi jalan bagi orang lain♪

790
00:43:32,020 --> 00:43:35,180
♪Jiwa yang berani♪

791
00:43:35,370 --> 00:43:38,400
♪Tidak peduli peran apa yang aku mainkan♪

792
00:43:39,600 --> 00:43:43,580
♪Hatiku tetap setia♪

793
00:43:46,190 --> 00:43:51,300
♪Melalui semua itu, aku menjadi diriku yang sebenarnya♪

794
00:43:51,590 --> 00:43:58,070
♪Aku menjalani masa mudaku
tanpa ada yang perlu disesali♪

795
00:43:58,970 --> 00:44:06,210
♪Menahan rasa sakit cinta,
Aku berjuang untuk hal yang mustahil♪

796
00:44:06,660 --> 00:44:14,050
♪Tidak pernah mengecewakan
mata yang tak tergoyahkan itu ♪

797
00:44:14,850 --> 00:44:21,790
♪Pergilah ke sungai, terus mengalir♪

798
00:44:22,150 --> 00:44:28,690
♪Dengan mata mantap, aku mengangkat tanganku♪

799
00:44:28,950 --> 00:44:35,520
♪Kekuatan lembut warna biru laut,
suatu momen terukir dalam keabadian♪

800
00:44:35,700 --> 00:44:42,240
♪Saat aku memilih jalan ini,
Aku tidak akan kembali♪

801
00:44:42,360 --> 00:44:49,010
♪Biarkan waktu datang dan pergi sebagaimana mestinya♪

802
00:44:49,220 --> 00:44:55,770
♪Selalu ada seseorang
di balik sorotan♪

803
00:44:55,980 --> 00:45:04,510
♪Apa yang kita hargai pada waktunya
tetap baru selamanya♪

804
00:45:05,960 --> 00:45:08,510
♪Sama seperti hatiku♪

805
00:45:08,510 --> 00:45:12,760
♪Tidak akan berkarat♪

806
00:45:13,230 --> 00:45:15,840
♪Hati ini berwarna biru tua♪

807
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan berkarat♪WEBVTT

808
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan pernah berkarat♪